(Drama ini ialah gambaran fiksyen pemerintahan raja berperlembagaan.)
(Episod 31)
Jangan risau.
Saya akan tinggal bersama awak.
Oh Tuhan, ini buat saya hilang akal.
Oh Tuhan, saya sudah hilang akal.
Bagaimana keadaan maharani? Dia tidak apa-apa?
Kenapa keluarkan dia dari hospital secepat ini?
Kita patut rawat dia di hospital.
Dia kata dia tidak mahu tinggal di hospital.
Ketua Chun sedang melindunginya di biliknya.
Apa?
Saya tidak boleh biarkannya. Saya mesti periksanya sendiri.
Adakah kehadiran saya...
di sana akan buat dia jadi lebih cemas?
Bagaimana jika keadaannya bertambah buruk?
Mari kita pulang.
Betul.
Saya boleh pergi dengan senyap dan lihat wajahnya.
Mari pergi!
Tidak. Dia suruh saya untuk tidak datang.
Dia tidak akan suka jika saya melawatnya.
Mari kita pulang.
Tidak, saya suaminya. Ia lebih aneh jika saya tidak melihat keadaannya.
Mari pergi!
Mari pulang.
Mari pergi!
Mari pulang.
Mari pergi! Mari pulang.
Mari pergi. Oh Tuhan.
Mari pergi.
Awak tidak guna!
Awak tidak guna. Awak kejam.
- Lepaskan. - Berundur.
Awak sangat tidak guna!
Ayah,
awak ada di sini.
Apa yang awak buat pada anak perempuan saya?
Bagaimana awak hidup seperti ini?
Sebanyak mana lagi awak mahu seksa anak perempuan saya, Sunny?
Awak tidak guna!
Kasihan anak perempuan saya.
Saya besarkan dia dengan semua kasih sayang yang boleh saya beri.
Adakah awak tahu betapa sukarnya saya membesarkan dia?
Kenapa awak seksa anak perempuan saya? Kenapa?
Awak langsung tidak berguna.
Oh Tuhan, anak saya.
Tolong berhenti menangis.
Tuanku!
Terima kasih banyak.
Tanpa awak,
saya tidak akan dapat hidup di sini.
Chun Woo Bin. Dia cukup mahir.
Tuanku, awak mesti kembali ke bilik awak sekarang.
Kenapa?
- Tolong hentikannya. - Awak tidak boleh buat ini di sini.
- Lepaskan. - Tolong hentikannya.
Di mana Maharani Balu?
- Jangan buat masalah di sini. - Awak tidak boleh buat begini.
- Tolong hentikannya. - Awak tidak boleh begini.
Apa yang awak lakukan di sini?
Oh Tuhan, saya fikir ini tempat pelupusan sampah.
Bau ia yang busuk boleh dihidu dari rumah saya.
Saya ke sini untuk buang sampah.
Cik Choi, keluarkan dia dari sini. Halau dia dengan segera.
Ya, tuanku.
Oh Tuhan!
Sangat tidak bertamadun!
Adakah kakak saya beg menumbuk awak?
Jangan awak berani menyentuh dia.
Jangan bermain dengan kehidupan kakak saya.
Tutup mulut awak dan keluar.
Saya tidak akan tinggal di sini walaupun awak mahu.
Awak ahli sihir tua yang hanya ada duit.
Ahli sihir tua?
Tangkap dia. Tangkap dia sekarang!
- Ya. - Apa yang awak buat?
- Lepaskan saya, awak tidak guna. - Jangan bergerak!
- Hei. Saya akan pergi, tidak guna. - Lepaskan.
Hei. Lepaskan saya. Hei.
Ayah! Lepaskan saya.
Hei.
Dengan keluarga yang teruk seperti awak,
Sunny juga pasti tidak bertamadun.
Saya tidak akan membiarkan kejadian hari ini.
Awak patut bersedia.
Teruskan. Buat apa sahaja yang awak mahu. Kami tidak rugi apa-apa.
Saya rasa awak belum pernah dengarkannya. Kami adalah Psych-Ohs.
Apa? Psych-Ohs?
Kami adalah keluarga Oh yang psiko.
Kami cukup terkenal. Awak tidak tahu tentang itu?
Kami akan tunjukkan kepada awak...
betapa kami, Psych-Ohs, boleh hilang akal.
Awak patut bersiap sedia.
Betul.
Ini dia.
- Apakah ini? - Surat peletakan jawatan saya.
Saya tidak akan menerima gaji dari awak lagi.
Surat perletakan jawatan? Hei!
Bagus. Terbaik. Hebat.
Betul, bukan?
Dengan kemahiran saya, saya boleh dapat kerja dengan mudah.
Adakah awak semua sudah tidak waras?
Hei, ia luas dan bagus di sini.
Ini lebih baik daripada rumah kita. Ini sangat bagus.
Saya setuju. Mari tinggal di sini untuk sementara waktu.
Kita boleh habiskan musim sejuk di sini.
Psikopat jenis apa.
Kita boleh ke sini juga.
Hei, marilah duduk.
Apa? Bebaskan mereka?
Saya tidak akan bersetuju dengan itu.
Bersama dengan serangan ke atas maharani,
jika rakyat dapat tahu tentang penahanan mereka di istana,
pihak media akan jadikan ini berita yang hangat.
Awak biarkan si ganas itu, ayah mentua awak tumbuk awak.
Adakah itu juga telah mengaburi pertimbangan awak?
Semua orang di istana nampak...
apa yang mereka buat terhadap saya dan awak.
Bagaimana awak mahu suruh saya lepaskan mereka?
Saya akan jadikan mereka sebagai contoh.
Saya akan tunjukkan apa yang berlaku apabila mereka tidak hormati kita.
Awak akan berpuas hati jika saya ikut apa yang awak cakap?
Apa maksud awak?
Saya tidak akan lakukan...
apa-apa untuk maharani.
Saya tidak akan fikir untuk lindungi atau ada perasaan terhadapnya
Saya langsung tidak akan pandang dia.
Jadi tolong lepaskan keluarga dia.
Awak maksudkannya?
Boleh saya percayakan awak?
Ya, ibu.
Saya berjanji.
Awak telah buat keputusan yang tepat.
Tolong jangan lupa.
Awak dan saya dalam keadaan yang sama.
Jadi tolong jangan fikir...
untuk menentang saya kerana Sunny.
Awak faham?
Tolong bertenang.
Awak belum sembuh sepenuhnya. Saya akan pergi periksa mereka.
Ayah saya dan Hel Ro dikurung dalam penjara itu.
- Saya akan pergi bertemu ibu. - Tidak, tapi...
Sunny!
- Sunny! - Sunny.
Apa yang berlaku?
Saya dengar awak telah dikurung. Awak tidak apa-apa?
Duduklah. Awak bukan dalam keadaan untuk bimbangkan tentang kami.
Awak tidak apa-apa?
Bukankah awak yang bebaskan kami?
Pengawal yang lepaskan kami.
Apa?
Ia bukan saya.
Hei. Kemas barang awak. Mari pulang ke rumah.
Saya tidak boleh biar awak di tempat yang teruk ini sesaat lagi.
Mari pulang ke rumah.
Ayah, saya tidak apa-apa.
Woo Bin bantu saya, jadi saya langsung tidak cedera.
Mari pergi. Hel Ro, bawa kakak awak.
Awak tidak tahu kedegilan dia? Mustahil dia akan pergi.
Saya berada di pihak awak sekarang.
Awak tidak boleh hanya biarkan mereka.
Raksasa yang tidak berhati perut harus diberikan pengajaran.
Hel Ro.
Apa? Awak juga?
Awak tidak boleh sakit jika mahu berlawan.
Bagaimana jika awak dapat selsema dalam kotak ais ini?
Seseorang harus tidur dengan lena untuk bekerja dengan baik.
Bukankah itu tilam pemanas saya?
Ini adalah pistol gas dan alat pertahankan diri yang lain.
Bawa bersama dengan awak,
dan jika Maharani Balu atau Hyuk buat sesuatu, tembak mereka.
Bunuh mereka semua.
Awak ada saya dan ayah di belakang awak,
jadi awak jangan risau.
Jangan gentar!
Mari ke sini.
Mari ke sini, anak perempuan saya.
Oh Tuhan. Ya. Awak jangan risau tentang apa-apa.
Ayah awak akan korbankan nyawanya untuk lindungi awak,
jadi jangan takut.
Kita boleh laluinya apabila ibu awak mati.
Kita boleh lakukannya.
Awak tidak apa-apa, tuanku?
Maharani!
Adakah maharani tidak apa-apa?
Ke tepi.
Tuanku.
Bagaimana keadaan maharani?
Dia tidak apa-apa.
Ayah dan adiknya telah datang,
jadi nampaknya dia sudah bertenang.
Adakah awak bebaskan mereka?
Saya akan beritahu dia.
Saya lega dengar dia sudah bertenang.
Itu sudah cukup bagus.
Panasnya.
Apa dia? Saya tidak panggil awak.
Saya datang untuk menyapa.
Saya fikir awak mahu tahu jika saya masih hidup atau sudah mati,
jadi saya mahu tunjuk muka saya kepada awak.
Awak nampak lebih baik selepas semalaman.
Saya tahu bahawa awak orang yang menakutkan,
tapi saya tidak tahu bahawa awak seorang penakut.
Apa?
Sanggup awak letak bom dalam barang anak awak?
Jika awak mahu bunuh saya,
awak patut bunuh saya dengan tangan awak sendiri.
Bagaimana awak sebagai seorang ibu boleh perangkap anaknya sendiri?
Awak tidak rasa itu terlalu teruk?
Jaga mulut awak.
Ini bukan masa untuk awak kritik keluarga saya.
Apa yang mereka panggil keluarga awak? Psych-Ohs?
Si ayah tumbuk maharaja,
dan adiknya baling sampah.
Tapi bukannya menyesali...
saya rasa sangat terhina.
Saya harap saya dapat tenggelam ke bumi.
Sangat memalukan di istana mulia ini.
Memalukan?
Saya rasa awak tidak malu tentang menggunakan anak lelaki awak...
untuk membunuh menantu perempuan awak.
Saya juga membenci maharaja,
tapi dia ada ibu yang tidak layak menjadi seorang ibu,
jadi saya kasihankan dia kerana itu.
Jika awak tidak mahu perkara lebih teruk berlaku,
tandatangan surat perceraian dan keluar.
Saya tidak mahu. Untuk kepentingan siapa?
Melihatkan segala yang berlaku,
saya akan terima semua ini.
Saya takkan pergi dalam beg mayat seperti Maharani So Hyun.
Saya akan biar awak melihat maharani...
yang awak pilih dengan baik tikam belakang awak.
Kita akan tahu akhirnya...
siapa yang bertahan dan siapa yang menghilang.
Ya. Lihatlah dengan teliti.
Awak akan dapat lihat...
batu baru yang kecil akan mengusir batu yang besar.
Walaupun batu itu besar,
dan malah lumut busuk tumbuh di atasnya,
mewujudkan retakan dan jurang,
ia pasti musnah.
Adakah awak melihat itu? Awak melihatnya, bukan?
Dia akan memusnahkan keluarga diraja.
Ya, tuanku.
Datang lebih rapat. Rapat lagi.
Woo Bin. Saya berharap kepada awak.
Saya akan dedahkan skandal tentang maharani tidak lama lagi,
jadi kekalkan hubungan awak dengan dia sehingga itu.
Kemudian saya akan berikan apa sahaja yang awak minta.
Itu tidak perlu.
Ketua pengawal berkhidmat untuk keluarga diraja.
Saya tidak memerlukan ganjaran.
Di mana kita boleh dapat seorang pekerja yang hebat?
Maharaja kita dirahmati dengan orang baik di sekelilingnya.
Baik. Apakah yang dilakukan oleh maharaja?
Ia...
dia tidak tidur atau makan dengan baik kebelakangan ini,
jadi ia membimbangkan saya.
Kenapa begitu?
Seorang lelaki bernama Na Wang Shik mengugut dia.
Na Wang Shik.
Saya fikir Na Wang Shik dari Bichido sudah mati.
Dia hidup,
dan dia dekat dengan maharaja.
Dia masih hidup.
Laporkan semua tentang maharaja...
kepada saya mulai sekarang.
Ya, tuanku.
Siapa lagi yang tahu tentang Na Wang Shik?
Cik Min Yu Ra tahu.
Betul. Yu Ra.
Apa yang terjadi kepada dia?
Benarkah saya keluar dari sini! Adakah awak kenal siapa saya?
Saya tidak layak berada di sini!
Senyap! Perlukah saya suntik awak?
Hyuk.
Berani awak buang saya?
Awak tidak boleh melakukan ini.
Panggil Maharani Balu untuk saya.
Beritahu dia Min Yu Ra mahu bertemu dia!
Tolong. Tolonglah, saya merayu pada awak!
Benarkan saya keluar!
Itu yang Yu Ra katakan?
Baik.
Semakin terdesak, saya lihat.
Puteri.
Awak mesti habiskan makan dan baca akhbar kewangan.
Guru awak akan berada di sini tidak lama lagi.
Apa-apa sahajalah.
Ibu kata saya perlu berhenti membaca akhbar kewangan.
Saya lebih suka melakukan ini daripada membaca akhbar kewangan,
jadi jangan cakap dengan saya!
Kenapa awak membuang masa awak melakukan sesuatu tidak bermakna?
Awak lebih bersemangat tentang pendidikan daripada sesiapa sahaja.
Kenapa awak banyak berubah?
Tolong makan. Pembantu istana sedang menunggu.
Apa yang awak suruh saya makan?
Sup cendawan, brokoli, cendawan pain, dan...
sup benih perila cendawan?
Ia semua cendawan.
Itu yang selalu awak makan untuk sarapan pagi.
Ia semua baik untuk otak...
Saya mahu tteokbokki ibu. Saya mahukan mi cawan juga.
Awak boleh makan semua cendawan supaya awak boleh menjadi pintar!
Tuanku!
Puteri!
Saya tidak bermaksud apa-apa yang buruk.
Saya hanya kecewa mengenai tingkah laku kasar Puteri Ari...
Itulah sebabnya...
Itu sebab awak enggan maafkan dia dan buat dia alami masalah?
Awak juga mengusik dia, mengatakan dia layak dirotan.
Saya minta maaf, tuanku. Tolong maafkan saya.
Tolonglah...
Saya dengar ibu awak lakukan dialisis.
Awak membiayai bil perubatannya.
- Maaf? - Lakukan apa yang saya katakan...
mulai sekarang.
Kemudian saya akan membayar untuk pembedahan ibu awak.
Bolehkah awak buat begitu?
Saya akan lakukan apa sahaja yang awak katakan, tuanku.
Putera Mahkota Lee Yoon.
Apa rancangan dia?
(Puan Spencer Yang Terakhir)
Tuan.
Apa hubungan awak dengan putera mahkota?
- Dia membantu kita. - Maaf?
Sila duduk, tuanku.
Adakah awak rasa lebih baik?
Beritahu saya tentang novel awak.
Bukankah ia mengenai Maharani So Hyun?
Kenapa awak buat adik saya terlibat dalam operasi sebegitu berbahaya?
Awak fikir Lee Hyuk atau ibu akan lepaskannya jika mereka tahu?
Saya akan bertanggungjawab.
Saya akan dedahkan kebenaran mengenai hari itu.
Bagaimana?
Awak menghilang selama tujuh tahun. Bagaimana awak mahu lakukannya?
Saya lihat bagaimana Maharani So Hyun mati.
Tuanku, awak beritahu saya yang awak tidak tahu.
Saya minta maaf kerana baru beritahu awak.
Saya tidak boleh buat apa-apa kerana tiada sebarang bukti.
Awak tahu ibu saya bagaimana.
Dia akan tutup ia walaupun saya tampil.
Adakah awak tulis novel itu...
untuk tarik perhatian orang ramai?
Ya.
Saya perlu beritahu kebenaran tentang malam itu.
Baru mereka akan bertindak balas.
Saya fikir...
saya boleh ketahui sebab pembunuhan dengan itu.
Sudah tiba masanya...
untuk saya selesaikan novel itu.
("Mendiang Puan Spencer 2")
Apa ini, tuanku?
Itu kulit depan untuk novel yang saya siapkan.
("Mendiang Puan Spencer 2")
Dia mati kerana saya.
Saya bunuhnya.
Saya juga bunuh bayi dalam rahimnya.
Saya tolaknya masuk air dan bunuhnya dengan tangan saya sendiri!
Tenangkan diri awak.
Bayi itu bukan milik awak.
Saya tidak mahu bunuhnya.
Jangan risau.
Tiada siapa tahu tentang kejadian hari ini.
Hanya kita di sini.
Maharani...
mati akibat serangan jantung.
Awak tidak pernah berada di sini.
Faham?
- Uruskan mayat dulu. - Ya, tuanku.
Oh, anak saya.
Tidak.
Tidak mungkin.
Anak perempuan saya...
anak perempuan saya...
berhadapan dengan...
kematian yang sebegitu dahsyat.
Tuan.
Saya akan dedahkan pembunuhan Maharani So Hyun...
dan buat mereka bayar untuk jenayah mereka.
Saya tidak akan tahan diri atau larikan diri lagi.
Saya akan membantu juga.
Saya akan pergi ke bilik rahsia di taman ibu malam ini.
Jika buku harian maharani So Hyun bawa saya ke taman,
mesti ada sesuatu di sana.
Ia berbahaya untuk pergi ke sana sendiri.
Jika awak cedera...
kerana cuba bawa keadilan untuk anak saya...
Jangan risau, Encik Byun.
Saya akan teman dia.
Saya akan lihat apa saya boleh buat juga.
(Hospital Empayar Korea)
Persidangan akhbar?
Saya akan beri awak satu peluang terakhir untuk jujur.
Kekejaman yang awak lakukan 10 tahun lalu.
Dedahkan semuanya dalam sidang akhbar.
Jika saya buat begitu,
ia akan jejaskan Maharani Balu dan maharaja juga.
Saya tidak peduli. Beritahu dunia apa berlaku pada hari itu!
Kemudian saya akan berlembut...
dengan hukuman awak.
Saya akan jumpa awak malam ini di bilik persidangan di sini.
Akan ada banyak wartawan.
(Maharani Balu)
Putera mahkota?
Saya faham.
Saya akan urus ia. Jangan risau.
Awak tidak boleh cakap tentang apa berlaku pada malam itu.
Yoon, budak itu.
Awak telah memutuskan untuk khianati ibu awak sendiri?
Cik Choi.
Ya, tuanku.
Kita ada perkara mendesak.
Saya perlukan awak untuk pergi ke hospital.
Awak pergi mana? Apa ambil awak begitu lama?
Saya fikir saya akan mati kerana rindu awak.
Saya rindu awak juga.
Janji pada saya...
yang awak akan beritahu saya bila awak mahu keluar.
Jika tidak, saya akan kecewa.
Saya akan kecewa.
Cik Oh,
saya dapat awak!
Apa yang bawa awak ke sini?
Awak bersikap sangat comel di depan teman lelaki awak.
Helo, Encik Teman Lelaki.
Hai.
Saya telah letak jawatan. Kenapa awak berada di sini?
Sebab itulah saya datang.
Saya tidak akan terima peletakan jawatan awak.
Saya tahu awak telah bergaduh dengan ibu saya semalam,
tapi saya adalah CEO pusat beli-belah.
Sebab itulah, untuk rai awak dapat kerja semula,
kita semua akan makan bersama.
Ia tidak akan ambil lama untuk disediakan, bukan?
Jika ia ambil lama,
saya akan...
rasa kecewa.
- Ini sedap. - Ia lazat.
Ia bagus dan masin. Ini jenis makanan saya.
Kegemaran saya, bawang putih.
Sebelum awak pulang ke rumah, awak bawa pulang ayam goreng. Okey?
Bin saya.
Saya terlalu rindukan awak.
Silakan berehat, tuanku.
Sebentar.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Ini pad pemanas. Ia sangat hangat.
Saya beli sedikit semasa saya beli untuk diri sendiri.
Saya baik sahaja. Awak harus menggunakannya.
Awak mudah sejuk.
Saya akan jumpa awak nanti malam ini.
Apakah itu?
Kenapa...
Bin saya dan maharani...
apa yang sedang berlaku?
Maharani sudah pulang dari bersiar-siar.
Apa ini semua?
Ini untuk maharani.
Dia tidak akan menerimanya.
Saya juga tahu itu.
Mari kita menjaringkan gol yang besar hari ini.
Mari lihat.
Ini akan membuatkan saya hangat.
Saya tidak tahu siapa membuangnya, tapi mungkin nasib baik dengannya.
Tidak mungkin.
Ia dalam bentuk sempurna. Siapa yang membuangnya?
Gembira bertemu awak, gelombang mikro.
Saya akan gelombang mikro semuanya.
Ya, awak akan turut bersama saya.
Baiklah. Mari pergi.
Adakah ini benar-benar perlu?
Dia tidak akan menerima apa-apa dari saya. Saya tidak ada pilihan.
Saya harus membuang sesuatu yang lebih baik esok.
Adakah awak berubah fikiran tentang maharani?
Apa maksud awak?
Saya bertanya sama ada awak mula suka kepadanya.
Saya?
Suka seorang wanita yang memungut kitar semula?
Saya, maharaja? Oh Tuhan, Woo Bin.
Saya hanya melakukan perbuatan baik.
Sidang akhbar?
- Apa... - Awak akan tahu tidak lama lagi.
Jangan biarkan ini mengejutkan awak.
Dan...
saya minta maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Helo?
Apa yang sedang berlaku?
Maharani sering mengadu untuk sebab yang tidak jelas...
dan memarahi dan memukul Puteri Ari.
Semua orang di istana sudah tahu.
Saya rasa sangat teruk mengenai puteri yang dipukul,
saya juga mengambil gambar.
(Penderaan Dilaporkan)
Dia bertindak seperti seorang ibu yang baik di hadapan kamera...
tapi menyalahgunakan puteri muda di luar kamera.
Kami bertemu dengan ibu kandung Puteri Ari...
untuk mendapatkan penyelesaiannya.
Awak ibu kandung Puteri Ari, betul?
Adakah benar Puteri Ari sudah didera oleh maharani?
Sila beritahu kami.
(Adakah benar Puteri Ari sudah didera oleh maharani?)
Saya tidak tahu apa-apa.
Tolong jangan buat begini.
Awak hanya buat perkara lebih sukar untuk Puteri Ari.
Maharani, adakah ini benar?
Awak bertindak seperti awak yang paling baik di dunia ini.
Adakah ini yang awak sebenarnya?
Awak hipokrit, talam dua muka!
Adakah awak menggunakan Puteri Ari sekarang,
dalam cubaan awak untuk halau saya?
Betapa tidak tahu malunya awak, bahkan selepas melakukan...
jenayah kejam?
Awak telah merosakkan imej keluarga diraja.
Rakyat dan aktivis berada dalam kekacauan.
Kami takkan biarkannya.
Apa pendapat awak, tuanku?
Apa yang awak fikirkan...
betul.
Di mana Puteri Ari?
Tuanku.
Kenapa saya tidak boleh keluar?
Saya mahu bertemu dengan ibu segera! Ke tepi!
Juruaudit Diraja telah menghalang awak dan maharani...
daripada mempunyai apa-apa hubungan.
Awak tidak dapat bertemunya sehingga siasatan selesai.
Awak fikir awak siapa?
Kenapa? Kenapa awak memisahkan kami?
Kenapa?
Ibu!
- Lepas! - Tuanku!
- Ibu! - Puteri!
Lepas!
- Ibu! - Berdiri!
Lepas!
Semalam, awak mengguna anak awak, hari ini, awak mengguna cucu awak.
Saya tidak pernah tahu Maharani Balu boleh jadi begitu murah!
Saya tidak pernah membayangkannya sebelum masuk ke istana.
Kita akan melihat siapa yang lebih murah bila tiba masanya.
Teruskan. Bekerja keras untuk memperbaikinya.
Semakin awak mencuba, semakin teruk awak akan kelihatan,
dan lebih mendalam awak akan jatuh ke dalam lubang, tapi teruskan.
Maharani.
Ini adalah...
(Episod 32)
(Nota Bunuh Diri)
Adakah ini perbuatan awak lagi, ibu?
Tapi maaf,
saya tidak akan bersabar lagi.
Saya yakin saya terbau bunga dari sini,
tapi saya tidak bau apa-apa sekarang.
Apakah tempat ini?
Saya tidak nampak apa-apa yang luar biasa.
Ada sesuatu di sana.
Ia nampak seperti biskut.
Kenapa ada biskut di dalam bilik rahsia di istana?
Arah sini.
Maharani!
Di mana awak?
Adakah awak berani menyelinap masuk ke ruang peribadi saya?
Jawab soalan saya!
Kami akan dengar...
jawapan awak tidak lama lagi.
Cari maharani dan si licik yang menyelinap masuk dengannya.
- Sekarang! - Ya, tuanku.
Maharani.
Apa yang sedang berlaku?
- Tuanku. - Di mana awak?
Apakah itu?
- Apa yang sedang berlaku? - Sebentar.
- Biar saya... - Pasangkan lampu!
- Cik Choi! Buatlah sesuatu! - Ya, tuanku.
Oh Tuhan.
- Tuanku. - Tidak guna.
Pergi cari dia! Dia tidak mungkin sudah pergi jauh.
- Sekarang! - Ya, tuanku.
Bukankah ini butang untuk pengawal istana?
Syukur.
Saya baik-baik sahaja,
tapi Ketua Chun mungkin dalam masalah.
Terima kasih.
Saya bawa ini dari bilik rahsia itu.
Saya tidak tahu apa ia.
Saya tidak boleh fikir tentang apa-apa.
Maharani Balu mahu berjumpa saya.
Adakah...
awak rasa dia tahu sesuatu?
Awak mahu berjumpa saya, tuanku?
Awak datang dari mana?
Saya sedang berehat di ruang pengawal.
Betulkah?
Adakah ini milik awak?
Adakah awak yang menyelinap ke dalam taman saya dengan maharani?
Ketua Chun, siapa awak yang sebenarnya?
Adakah awak menipu saya...
sambil melindungi maharani?
Tuanku, saya tidak faham...
Saya suruh cari cara untuk menghalau maharani,
tapi awak telah merancang untuk tikam saya dari belakang?
Kenapa awak pergi ke taman saya? Bagaimana awak buka pintu itu?
Siapa yang membantu awak? Adakah ia Byun Baek Ho?
Beritahu saya! Sekarang!
Jika awak cuba menipu saya,
saya akan tamatkan hidup awak sekarang juga.
Jadi fikir dengan teliti sebelum awak menjawab.
Ketua Chun!
Kenapa awak berjalan begitu cepat?
Saya panggil awak, tapi awak tidak menyahut.
Adakah awak sedang mengabaikan saya?
Awak jangan masuk campur!
Tunggu sebentar.
Ini.
Awak tercicir butang baju awak!
Apa?
Ini,
- awak yakin ia milik Ketua Chun? - Kenapa saya mahu mengejar dia?
Ia terjatuh dari lengan ini,
jadi secara semula jadi, itu milik dia.
Saya akan bayar awak untuk butang ini kemudian.
Apa pun, kenapa awak marah pada ketua pengawal...
pada lewat malam begini?
Apa yang awak maksudkan...
tentang maharani dan taman?
Saya pasti telah tersilap.
Cari siapa pemilik butang ini.
Seseorang...
dari kalangan pengawal sedang bantu maharani.
Pastikan awak temui orang itu.
Awak harus cepat.
Ya, tuanku.
Saya tidak tahu apa yang awak buat sekarang.
tapi saya tidak boleh benarkan awak cedera kerana maharani.
Saya...
percayakan awak, Bin,
jadi,
tolong jangan....
senyum kepada perempuan lain selain daripada saya.
Tolong buat itu untuk saya, Bin.
Nenek,
saya sangat rindukan ibu saya.
Kenapa awak tidak benarkan saya bertemu dengan dia?
Dia bukannya jadi ibu awak untuk masa yang lama.
Orang dewasa sedang uruskannya.
Awak jangan libatkan diri dengannya.
Pengawal! Panggil pengawal sekarang.
Kenapa awak bunuh ibu saya?
Awak seorang pembunuh, Lee Hyuk.
Tidak guna itu, Na Wang Shik.
Awak sedang cakap tentang apa?
Kenapa pula awak seorang pembunuh?
Ayah, adakah awak lakukan perkara yang teruk?
Awak tidak buat, bukan?
Ayah, awak orang yang baik. Tidak mungkin.
Diam!
Ari.
Awak tidak apa-apa?
Unit Satu. Awak akan lindungi maharaja dan Maharani Balu.
Unit Dua dan Tiga.
Awak akan iringi Puteri So Jin dan Puteri Ari ke bilik mereka.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Tunggu di luar.
Baik, tuanku.
Apa yang telah berlaku?
Bagaimana Na Wang Shik boleh tembusi istana yang suci ini?
Dia tidak lakukan ini bersendirian.
Apa?
Saya percaya orang yang bekerjasama dengan dia...
pasti bersembunyi di dalam istana.
Tindakan berani mereka menunjukkan bahawa bahawa...
mereka dalam jumlah yang besar. Mereka telah menembusi istana ini.
Tolong kembali ke bilik awak buat masa sekarang.
Apa masalah dengan kematian ibunya? Kenapa dia sedang menyeksa saya?
Sepatutnya saya bunuh dia ketika itu.
Ini semua kerana si dungu itu, Ma Pil Joo.
Tolong percayakan saya.
Saya akan pastikan untuk bawa dia kepada awak walau apa pun caranya.
Ya, Woo Bin.
Saya akan harapkan awak.
Awak semua bekerja untuk Na Wang Shik, betul?
Awak semua bersubahat untuk bunuh saya.
Awak racun makanan saya dan masuk ke bilik saya.
Siapa dia? Adakah awak?
Adakah awak?
Siapa dia?
Awak?
Keluar!
Awak sedang dalam keadaan emosional.
Sila berehat dahulu.
Saya akan dapatkan sedatif untuk awak.
Keluar.
Keluarlah.
Siapa dia? Keluarlah!
Kenapa awak bunuh ibu saya?
Jangan bersembunyi seperti tikus, dan tunjukkan diri awak.
Tunjukkan diri awak!
Ketua Chun!
Adakah awak panggil saya?
Jangan ke mana-mana. Bersama dengan saya.
Awak tidak boleh tinggalkan saya walau sesaat.
Jika awak pergi,
dia akan datang untuk bunuh saya.
Jangan risau.
Saya akan lindungi awak.
Ini makanan awak.
Saya tidak mahu.
Tolong makan walaupun sedikit.
Saya kata saya tidak mahu.
Awak mesti makan untuk pulih,
Cik Min.
Ketua Joo.
Apa yang awak baru beritahu saya?
Rahsia di sebalik kematian ibu saya?
Sebenarnya,
pada sidang media semalam,
saya mahu dedahkan sebab ibu awak mati,
tapi ibu saya lakukan sesuatu,
dan pengarah hospital membunuh diri.
Saya tidak faham langsung apa yang cuba awak katakan.
Kenapa awak membangkitkan tentang ibu saya?
Kenapa pengarah hospital membunuh diri?
Tolong bantu supaya saya faham.
Nama ibu awak Shin Eun Soo, bukan?
Dia mati 10 tahun lalu kerana tidak dapat pemindahan darah.
- Ya. - Malam itu,
keluarga diraja telah terlibat semasa pembedahan.
- Apa? - Saya fikir awak dapat darah itu.
Tadi awak beritahu awak boleh selamatkan ibu saya.
Malangnya, kami terlepas peluang untuk membedah.
Tiada apa yang boleh kami lakukan.
Sayang. Oh, sayang.
Tidak, ibu.
- Sayang! - Tidak!
- Saya mesti pergi lihat ibu saya. - Ini tidak mungkin.
- Awak kata awak dapat darah itu! - Ibu...
Selamatkan ibu saya!
Lepaskan saya. Hentikan.
Tidak, ibu!
Ibu, tidak!
Ibu.
Tidak.
Hari itu,
maharaja yang merupakan putera mahkota dibawa ke hospital.
Dia memerlukan pemindahan segera kerana kemalangan motosikal.
Malangnya,
dia ada jenis darah aneh seperti ibu awak.
Kami masih berterima kasih atas bantuan awak...
sejak 10 tahun yang lalu.
Terima kasih kepada awak, dia menerima pemindahan darah.
Dia sihat sekarang atas bantuan awak.
Sama-sama.
Kesihatan maharaja adalah kesihatan empayar.
Apa pun,
saya fikir pesakit lain perlukan pemindahan itu.
Apa yang berlaku kepada pesakit itu?
Dia mati.
Dia tiada duit atau hubungan.
Dia juga tidak bernasib baik. Tiada apa yang boleh dilakukannya.
Di dunia ini, ramai orang mati,
tapi ia satu penghormatan untuk menyelamatkan...
Awak!
Bagaimana awak boleh gelar diri awak seorang doktor?
Awak sama seperti serangga. Seorang pembunuh!
Awak layak dipenjara sepanjang hidup.
Adakah awak menjalani kehidupan yang selesa sebagai pengarah hospital?
Ibu saya mati...
kerana si tidak guna Lee Hyuk itu?
Maafkan saya, tuanku.
Hei, sayang.
Adakah awak sudah bersedia?
Ya. Bagaimana rupa saya? Adakah saya kelihatan cantik?
Anak perempuan saya sentiasa cantik. Awak mewarisi saya, awak tahu.
Saya tidak boleh kelihatan biasa hari ini.
Saya perlu kelihatan sangat cantik.
Saya mahu ke pertemuan peminat putera mahkota.
Adakah awak juga mahu ke suatu tempat?
Awak benar-benar lupa tentang janji yang awak buat kepada saya.
Awak dan saya sepatutnya pergi ke Gunung Nam hari ini.
Betul.
Saya sangat kecewa.
Saya benar-benar minta maaf.
Tidak bolehkah kita pergi pada masa lain?
Mari pergi bersama...
bila peperiksaan akhir saya selesai.
Awak mungkin akan kahwin dengan putera mahkota.
- Itu akan jadi hebat. - Berhenti bermimpi.
Siapa tahu? Impian boleh jadi kenyataan.
Saya mahu awak kahwin dengan...
seorang lelaki yang cintai awak dengan segenap hatinya...
dan hidup bahagia dengan suami penyayang.
Kemudian saya hanya akan buat putera mahkota sangat cintakan saya.
Awak tahu betapa hebatnya anak perempuan awak.
Adakah awak terlalu sukakan putera mahkota?
Ya, ibu.
Saya sangat suka dia.
Baik. Kemudian saya akan suka juga.
Maharani, apa yang bawa awak ke sini?
Saya mahu jumpa dengan awak...
apa yang awak buat?
Adakah awak bunuh ibu saya untuk hidup seperti ini?
Awak curi nyawa berharga ibu saya...
hanya untuk hidup seperti sampah?
Jika awak hidup di tempat ibu saya, awak sepatutnya...
sekurang-kurangnya jadi orang yang baik!
Tapi awak curang...
dan bunuh orang.
Kenapa ini sahaja yang awak boleh buat?
Saya adalah anak yang berharga...
kepada ibu saya juga.
Tapi ibu saya mati...
untuk selamatkan awak, yang cuba bunuh saya.
Bayangkan bagaimana perasaan dia melihat kita.
Saya tidak tahu...
apa yang awak cakapkan.
Ketua Chun.
Dia nampaknya sangat kecewa dengan sesuatu.
Bawa dia ke kamarnya.
Ya, mari pergi tuanku. Saya akan iring awak.
Awak sepatutnya mati pada hari itu.
Kenapa awak hidup?
Jika bukan kerana awak,
ibu saya akan hidup,
Maharani So Hyun akan hidup,
dan nenek tidak akan mati.
Dan perkara melampau ini tidak akan berlaku kepada saya.
Kenapa orang lain perlu menderita...
untuk orang seperti awak?
Kenapa?
Apa yang tidak kena dengannya?
Sudah tentu orang yang harus hidup akan hidup.
Saya, maharaja,
dipilih untuk meneruskan keluarga diraja!
Apa yang tidak kena dengan itu?
Siapa yang penderma darah akan selamatkan,
saya atau ibu awak?
Diam!
Saya...
akan heret awak ke dalam lubang terdalam.
Saya akan lihat awak dihukum dengan seluruh badan awak.
Saya bersumpah.
Ketua Chun!
Bawa dia keluar dari sini sekarang.
Mari pergi.
- Sayang! - Ibu!
Gerak cepat.
- Ibu! - Ibu!
Itu sesuatu yang saya harap awak tidak akan pernah tahu.
Hanya itu...
Adakah awak okey, tuanku?
Saya tidak boleh bernafas.
Saya mahu keluar dari istana.
Tolong, bawa saya keluar dari sini.
- Tuanku. - Ya?
Saya dapat ubat yang awak minta sebelum ini.
Adakah awak ingin mengujinya?
Ia sepatutnya...
selamat, bukan?
Mereka telah jalankan ujian klinikal di luar negara,
jadi awak tidak perlu risau.
Jika ia akan halang saya dari jadi tua,
tentu sahaja, saya akan ambilnya.
Sediakannya.
Tuanku, awak perlu lihat ini.
Kenapa? Apa dia?
Novel aneh ini keluar semula?
Orang bercakap mengenai kulit depan,
dan ada khabar angin yang tersebar tentang Maharani So Hyun.
Kulit depan kelihatan pernah dilihat.
Diam.
Ketahui siapa sebenarnya Vincent Lee. Sekarang!
Tidak guna.
Keluar. Semua orang keluar!
Ibu saya benar-benar mahu datang ke sini.
Ia cantik sekali, ia menyayat hati.
Ibu saya akan menyukainya.
Dia terlalu sibuk bekerja...
dan menjaga keluarga,
dia tidak boleh datang sekali.
Hari itu,
jika hanya saya tidak pergi bertemu Hyuk...
saya tidak tahu dia akan mati terlalu awal.
Saya fikir kita boleh datang pada bila-bila masa.
Bayangkan betapa kecewanya hati ibu saya,
melihat saya hidup seperti ini.
Saya dungu dan tidak tahu apa-apa.
Dungu...
dungu.
Dungu.
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya pasti...
dia faham dan menyokong awak.
Jadi jangan menangis, tuanku.
Melihat awak memukul seperti ini,
ia akan lebih mengecewakannya.
Saya tidak akan...
menjadi mangsa lagi.
Sudah tentu tidak.
Saya akan tolong awak.
Tolong,
jangan menyerah, tuanku.
Saya akan melindungi awak,
sekalipun saya mesti memberi kehidupan saya.
Adakah awak membunuh ibu saya untuk hidup seperti ini?
Awak sepatutnya mati pada hari itu.
Kenapa awak hidup?
Jika ia bukan kerana awak, ibu saya akan hidup,
Maharani So Hyun akan hidup,
dan nenek tidak akan mati.
Dan perkara-perkara keterlaluan ini tidak akan berlaku kepada saya.
Kenapa mesti orang lain menderita untuk orang seperti awak?
Kenapa?
Bukan salah saya.
Saya tidak tahu.
Ya.
Dia mungkin menerima kemaafan saya jika saya minta maaf sekarang.
Jika saya memberitahu dia saya tidak tahu...
dia mungkin faham.
Maharani saya. Saya akan menerangkan semuanya.
Maharani.
Ke tepi.
Maharani saya,
saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Jangan pergi.
Jangan melihat saya seperti itu. Tolong.
Saya tidak mahu menghirup udara yang sama walaupun seketika.
Ke tepi. Jangan halang saya.
Tidak.
Saya mesti bersama awak malam ini, tidak kira apa pun.
Awak isteri saya. Kita sudah berkahwin.
Saya tidak akan menceraikan awak.
Saya akan buat awak menjadi tua...
sebagai isteri saya sehingga hari awak mati.
- Lepaskan saya. - Ikut saya.
Lepaskan. Lepaskan saya!
Tolong berhenti.
- Lepas. - Saya tidak boleh.
Berani awak menentang arahan saya?
Woo Bin.
Apa yang awak buat?
Awak memberi saya harapan bila awak menganggap saya sebagai adik awak.
Saya akan menggunakannya sekarang.
Tolong...
lepaskan maharani.
Apa?
Saya suka...
tuanku.